Luoghi e libri: "Repetita iuvant..." Saggio analitico sul dialetto napoletano
Questa piccola pubblicazione si divide in due parti:
- la prima è la trascrizione dell'incontro I dialetti in Italia: valorizzarli o imporli?, organizzato dall'Associazione Culturale Amici del Caffè Gambrinus nel mese di novembre 2007. Il confronto, coordinato dalla giornalista Marina Silvestri, ha visto la partecipazione del giornalista e scrittore triestino Lino Carpinteri e del prof. Rienzo Pellegrini, docente di Letteratura friulana all'Università di Trieste
- la seconda è un saggio analitico di Bruna Catalano Gaeta, figlia di E. A. Mario, autore di La leggenda del Piave e di moltissime canzoni napoletane di successo. Nella sua forma espositiva è un contributo alla fonetica del dialetto napoletano. L'elaborato, oltre che essere un piccolo ausilio di comprensione agli innumerevoli amanti della canzone napoletana, contiene un richiamo ad alcune regole di grammatica italiana, cosa che lo rende particolarmente prezioso e che, comunque, non guasta.
Con questa iniziativa, L'Associazione Culturale Amici del Caffè Gambrinus, con la sua azione di volontariato culturale, ancora una volta, desidera favorire la reciproca conoscenza tra le genti del Sud d'Italia e del Friuli Venezia Giulia.
Presidente Associazione Culturale Amici del Caffè Gambrinus
Lino Carpinteri, giornalista, scrittore satirico e autore teatrale. Carpinteri e Faraguna sono stati un binomio inscindibile. Hanno diretto il settimanale La Cittadella, pubblicato sei volumi sulle Maldobrìe, scritto commedie quali Marinaresca, Sette sedie di paglia di Vienna, Due paia di calze di seta di Vienna. Il loro linguaggio riassume in sé i vari linguaggi che si sono mescolati, nelle terre della Venezia Giulia, dell’Istria e della Dalmazia.
Rienzo Pellegrini, professore ordinario di Lingua e letteratura friulana e direttore del Dipartimento di Italianistica Linguistica Comunicazione Spettacolo nella Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Trieste. Si è dedicato principalmente allo studio degli usi scritti del friulano dalle origini ai giorni nostri. Autore di numerosi libri e pubblicazioni.
Marina Silvestri, giornalista, svolge la sua attività professionale fra Trieste e Roma. Dopo una lunga esperienza radiotelevisiva a Rai Tre ed al Giornale Radio, oggi si occupa prevalentemente di editoria. Ha pubblicato testi di saggistica, un libro di racconti intitolato Distratti dai giorni che ha ottenuto diversi riconoscimenti, e un romanzo La memoria innanzi, ambientato nella Trieste degli anni Cinquanta.
Bruna Catalano Gaeta, diplomata in pianoforte e docente di Educazione musicale, fu da giovanissima l'accompagnatrice pianistica del padre E. A. Mario, autore della Leggenda del Piave e di innumerevoli successi di canzoni napoletane. Rivelò il suo talento attraverso fantasie scenico-musicali, ispirate alla storia e al costume di Napoli. Valente didatta, ha scritto per le scuole alcuni trattati musicali.
Copertina pubblicazione
Testo libretto
Incontro sui Dialetti